HÃY SẴN SÀNG! (Rabindranath Tagore)

Be Ready!

Be ready to launch forth, my heart! and let those linger who must.

For your name has been called in the morning sky.

Wait for none!

The desire of the bud is for the night and dew, but the blown flower cries for the freedom of light.

Burst your sheath, my heart, and come forth!

(Rabindranath Tagore)

Hãy sẵn sàng tiến bước, trái tim ta!

Và bỏ lại mặc những người phải ở.

Vì tên ngươi đã được ghi ngay giữa
bầu trời xanh buổi sáng gọi trên cao.

Đừng chần chờ chi nữa, bước đi nào!

Khát vọng chồi non là đêm sương xuống,
nhưng hoa nở là tự do vui sướng.

Hãy đập vỏ bọc, nào trái tim ta,
và hãy vui mừng cất bước đi ra!

Tony Nguyễn dịch
Houston, Texas, Feb 10, 2023