TÔI ĐÃ ĐẾN NƠI (Natasha Josefowitz)

I Have Arrived
(Natasha Josefowitz)
.
I have not see the plays in town
only the computer printouts
.
I have not read the latest books
only The Wall Street Journal
.
I have not heard birds sing this year
only the ringing of phones
.
I have not taken a walk anywhere
but from the parking lot to my office
.
I have not shared a feeling in years
but my thoughts are known to all
.
I have not listened to my own needs
but what I want to get
.
I have not shed a tear in ages
.
I have arrived.
.
Is this where I was going?

Tôi chưa thấy những vở kịch trong phố,
mà chỉ thấy những bản in computer.
.
Tôi chưa đọc những quyển sách mới bao giờ
mà chỉ đọc toàn những tờ nhật báo.
.
Tôi chưa nghe những tiếng chim huyên náo
trên những hàng cây trong năm nay.
.
Tôi chỉ nghe tiếng điện thoại cầm tay.
.
Tôi chưa từng một lần dạo chơi đâu cả,
trừ những bước chân mỗi ngày vội vã
từ bãi đậu xe đến chỗ văn phòng.
.
Tôi chưa chia sẻ ai cảm xúc trong lòng,
nhưng những ý nghĩ tôi mọi người đều biết.
.
Tôi chưa hề lắng nghe điều mình cần thiết,
ngoại trừ những điều tôi muốn có trong tay.
.
Tôi chưa hề rơi nước mắt đã lâu nay.
.
Tôi đã đến những nơi tôi đã đến.
.
Có phải đây những nơi tôi đi tìm kiếm?
.
Tony Nguyễn dịch
New York City, Jul 15, 2015