Ngủ Đi Em!
Em sợ gì? Ngủ đi, đừng thức nữa?
Sao đứng lên và nhìn xuống sàn nhà?
Em ngạc nhiên và chờ đợi gì à?
Đêm rất tối, mắt em làm sao thấy.
Em còn vương vấn điều gì không vậy?
Sao đứng lên và nhìn xuống sàn nhà?
Em ngạc nhiên và chờ đợi gì à?
Đêm rất tối, mắt em làm sao thấy.
Em còn vương vấn điều gì không vậy?
Có anh chở che, lo sợ không còn.
Anh sẽ thức cho em ngủ giấc ngon.
Chỉ thỉnh thoảng, anh bước đi nhè nhẹ,
Đến bên em, anh đặt mình nằm ghé.
Được nhìn em ngủ, ôi thật tuyệt vời!
Miệng khép hờ, chầm chậm thở làn hơi
Những lúc ấy, lòng anh buồn man mác.
Sự cô đơn như bước vào hoang mạc.
Em thật xinh, xinh đẹp quá em ơi!.
Khuôn mặt em như cẩm thạch trắng tươi.
Anh thấy muốn đến nằm ngay thật sát
Và được ôm em ngủ trong chốc lát.
Nhưng em vẫn thức…có nhẫn tâm không!?
Ngủ đi em, hãy ngủ giấc say nồng.
Để thỉnh thoảng anh trộm nhìn đắm đuối,
Và nguồn thơ anh trào như mạch suối,
Và anh thấy hạnh phúc chẳng đâu xa.
Như vẳng bên tai giai điệu tình ca…
Em sợ gì? Sao nằm thao thức maĩ?
Ngủ đi em! Đừng bắt anh nhắc laị!
Tony Nguyễn dịch
Houston, Texas, Sep 09, 2024
Dormi!
Mihai Eminescu
De ce te temi? au nu ești tu cu mine?
Las- ploaia doar să bată în ferești
Las- vântul trist prin arbori să suspine,
Fii liniștită tu! Cu mine ești.
Ce te-ai sculat și te uiți în podele?
Uimită pari și pari a aștepta.
Nu poți vedea cu ochii printre ele
Vrei să-ți aduci aminte de ceva?
Lasă-te-n perini eu îți voi da pace.
Dormi tu și lasă să rămân deștept.
Pe când citesc, întotdeuna-mi place,
Din când în când să cat la tine drept,
Să văd cum dormi… să te admir cu drag…
Cu gura-abia deschisă-ncet respiri,
De pe condei eu mân-atunci retrag.
Pătrunde pacea tristele-mi gândiri.
Frumoasă ești… o prea frumoasă fată.
Ca marmura de albă-i a ta față.
Îmi vine să alerg la tine-ndată
Ș-astfel cum dormi să te cuprind în brață.
Dar te-ai trezit… păcat! și nu mă-ndur.
Dormi liniștit c-un braț pe după cap.
Din când în când cu ochiul eu te fur,
Din când în când din mână cartea scap.
Și-s fericit… Pulsează lunga vreme
În orologi cu pașii uniformi…
De ce te temi? Cu mine nu te teme!
De nu te culci, te culc cu sila… Dormi!
