MỘT THỜI ĐỂ TIN (B.J. Morbitzer)

Tin tưởng là nhận biết được rằng
mỗi ngày là một bắt đầu mới.

Là tin rằng phép mầu xảy tới
và ước mơ thực sự hiện thân.

Tin là nhìn thấy các thiên thần
nhảy múa giữa những vầng mây xám,
biết sự diệu kỳ trời sao sáng,
sự khôn ngoan người trên cung trăng.

Tin là biết giá trị nuôi nấng,
sự vô tội ánh mắt trẻ thơ,
và vẻ đẹp đôi tay già nua,
vì chúng dạy ta học yêu mến.

Tin tưởng là tìm thấy sức mạnh
và sự can đảm trong người mình
khi đến lúc cần phải nhặt lên
những mảnh vỡ và bắt đầu lại.

Tin là biết cuộc đời hiện tại
chúng ta không ai người cô đơn.

Rằng đời sống là một hồng ân
Và đây là thời để trân trọng.

Tin là biết rằng bao hy vọng
và ước mơ nằm trong tầm tay,
những ngạc nhiên kỳ diệu một ngày
đợi xẩy đến vượt ngoài tưởng tượng..

Ước gì mà chúng ta tin tưởng.

Tony Nguyễn dịch
New York City, April 23, 2018

A Time To Believe

To believe is to know that
every day is a new beginning.

Is to trust that miracles happen,
and dreams really do come true.

To believe is to see angels
dancing among the clouds,
To know the wonder of a stardust sky
and the wisdom of the man in the moon.

To believe is to know the value of a nurturing heart,
The innocence of a child’s eyes
and the beauty of an aging hand,
for it is through their teachings we learn to love.

To believe is to find the strength
and courage that lies within us
When it’s time to pick up
the pieces and begin again.

To believe is to know
we are not alone,
That life is a gift
and this is our time to cherish it.

To believe is to know
that wonderful surprises are just
waiting to happen,
And all our hopes and dreams are within reach.

If only we believe.

B.J. Morbitzer.