MỘT ĐỜI DÂNG HIẾN (Rabindranath Tagore)

Đời tôi khi tuổi còn xuân trẻ
không khác gì một đoá hoa xinh,
vài cánh rơi chỉ chuyện thường tình
mất là bao so hương ngào ngạt
khi gió xuân về mang đi khắp
đến cầu xin trước cửa nhà mình.

Bây giờ đang ở tuổi cao niên,
đời tôi như trái cây chín mọng,
không có gì dư thừa hư hỏng,
và đợi chờ hiến tặng hoàn toàn
những ngọt ngào thân đang nặng mang.

Tony Nguyễn dịch
New York City, Feb 09, 2021

My life when young was like a flower–a flower that loosens a petal or two from her abundance and never feels the loss when the spring breeze comes to beg at her door.

Now at the end of youth, my life is like a fruit, having nothing to spare, and waiting to offer herself completely with her full burden of sweetness.

Rabindranath Tagore