Giải Trí

Stopping by Woods on a Snowy EveningROBERT FROST Whose woods these are I think I know.His house is in the village though;He will not see me stopping hereTo watch his…

(Bản dịch 1)Nói yêu em biết rồi lìa bỏ. Buổi sáng mùa thu còn nhớ rõ,Tay còng đau đi giữa mặt trời. Anh bị giải về chốn viễn khơi,Nơi rất…

Do you know who made them?Those leaves, gold brown and red.Who created the season?To plant the garden bed. When Summer sun is fadedAnd trees turn green to goldNot a leaf…

Chỉ nói anh yêu emkhông bao giờ dường như đã đủ. Anh muốn nói cùng em nhiều hơn nữa. Nhưng lòng anh e sợem sẽ không hiểu hết những gì,anh…

Tin tưởng là nhận biết được rằngmỗi ngày là một bắt đầu mới. Là tin rằng phép mầu xảy tớivà ước mơ thực sự hiện thân. Tin là nhìn thấy…

I Have Arrived(Natasha Josefowitz).I have not see the plays in townonly the computer printouts.I have not read the latest booksonly The Wall Street Journal.I have not heard birds sing this…

Thơ viết từ nam phố[Nơi ta người tao ngộ].Năm trước ngày này ngay trước cửa,Người và hoa rực rỡ ánh hồng.Bây giờ Xuân đến xua Đông,Hoa đào còn đó sao…

Giữa rừng cây, tôi người khách lạ,Biết về đâu hai ngả phân vân!?Mắt nhìn ngả lượn gần khóm lá,Ngả đường kia, tôi đã đặt chân. Biết đâu điều tốt hơn…

“Hoài vọng miền xưa hình bóng cũ,Áo xuân thì tím giấc mơ tan.”(Ngô Chí Trung) HOÀI công đã mấy năm chờ đợi,VỌNG tiếng trường xa trống toả lan.MIỀN ngược về…

“Làm sao cắt nghĩa được tình yêu!Có nghĩa gì đâu, một buổi chiềuNó chiếm hồn ta bằng nắng nhạt,Bằng mây nhè nhẹ, gió hiu hiu…”(Xuân Diệu) LÀM như ta đã…