TIẾNG ĐÀN TRONG ĐÊM (Bạch Cư Dị)

夜箏
紫袖紅弦明月中，
自彈自感闇低容。
弦凝指咽聲停處，
別有深情一萬重。

Dạ tranh
Tử tụ hồng huyền minh nguyệt trung,
Tự đàn tự cảm ám đê dung.
Huyền ngưng chỉ yết thanh đình xứ,
Biệt hữu thâm tình nhất vạn trùng.

Dưới trăng, áo tía, dây hồng,
Tự đàn, tự cảm, ai không não nề.
Ngưng tay, lòng nặng ê chề,
Người xa vạn dặm chưa về cùng em.

Tony Nguyễn
Houston, Texas, Feb 03, 2024