SUỐI BẠCH VÂN (Bạch Cư Dị)

白雲泉
天平山上白雲泉，
雲自無心水自閑。
何必奔衝山下去，
更添波浪向人間。

Bạch Vân tuyền
Thiên Bình sơn thượng Bạch Vân tuyền,
Vân tự vô tâm thủy tự nhàn.
Hà tất bôn xung sơn hạ khứ ?
Cánh thiêm ba lãng hướng nhân gian.

Suối Bạch Vân trên ngọn Thiên Bình,
Nước mây nhàn nhã cứ vô tình;
Xuống núi mà chi tuôn vội vã
Cho người thiên hạ vướng điêu linh.

Tony Nguyễn
Houston, Texas, Feb 03, 2024