MÙA XUÂN (William Blake)

Spring
William Blake
.
Sound the flute!
Now it’s mute!
Bird’s delight,
Day and night,
Nightingale,
In the dale,
Lark in sky,—
Merrily,
Merrily merrily, to welcome in the year.
.
Little boy,
Full of joy;
Little girl,
Sweet and small;
Cock does crow,
So do you;
Merry voice,
Infant noise;
Merrily, merrily, to welcome in the year.
.
Little lamb,
Here I am;
Come and lick
My white neck;
Let me pull
Your soft wool;
Let me kiss
Your soft face;
Merrily, merrily, to welcome in the year.

Âm thanh chiếc sáo
Bây giờ lặng im
Nhường cho tiếng chim
Choè chích choè chích
Ngày đêm ríu rit,
Chú chim cà lơi
Vụt bay lên trời
Chào mừng năm mới.
.
Trẻ con lui tới
Gái trai tung tăng
Niềm vui ngập tràn
Tiếng gà gáy dậy
Bạn nghe cũng vậy
Giọng nói vui tươi
Tiếng ồn trong nôi
Em thơ còn trẻ
Vui vẻ, vui vẻ,
Chào mừng một năm.
.
Cừu nè tôi thăm
Đến mà liếm láp
Cổ tôi trắng toát;
Để tôi kéo lên
Len cuả bạn mềm;
Để tôi hôn nhẹ
Khuôn mặt bạn nhé;
Hạnh phúc, bình an
Chào mừng một năm.
.
Tony Nguyễn dịch