CHUYỆN TÌNH BƯỚM TRẮNG

Two butterflies were in love………
.
One day, they decided to play Hide n Seek…….
.
During the play…..
.
Boy Butterfly – “A small game within us”
.
Girl Butterfly – “OK”
.
Boy Butterfly – “The one who sits in this flower tomorrow early in
the morning…..that one loves the other one more…..”
.
Girl Butterfly – “OK”
.
The next morning, the boy butterfly waits for the flower to open so that
he can sit before the girl butterfly does……
.
Finally, the flower opened…..
.
What did he see…..?????……..
.
The girl butterfly had died inside the flower…..
.
She stayed there all night……so that early in the morning……as
soon as she sees him…….she can fly to him and tell him how much she
loved him……..
.
This is true LOVE…

Đôi bướm trắng yêu nhau tha thiết….
.
Ngày kia, chúng bày một trò chơi.
.
Trò Trốn – Tìm luật cũng dễ thôi:
.
“Sáng hôm sau bướm nào bay tới
đậu bông hoa sẵn sàng chờ đợi,
kẻ sớm hơn là yêu nhiều hơn…”
.
Hôm sau, trời vừa sáng tinh sương,
bướm đực bay ra vườn chờ đợi,
hy vọng khi bướm cái vừa tới
sẽ ngạc nhiên thấy mình đây rồi.
.
Cuối cùng, khi có ánh mặt trời,
những bông hoa thi nhau xòe cánh,
bướm đực thấy bướm cái chết lạnh
trong một bông hoa tự bao giờ.
.
Nàng ở đây suốt đêm đợi chờ
hy vọng khi chàng vừa xuất hiện
nàng sẽ bay ra cùng trò chuyện
nói cho chàng biết rõ một điều
mình đã yêu chàng biết bao nhiêu.
.
Đây mới là tình yêu thật sự.
.
Tony Nguyễn dịch
NY, January 16, 2016