TÌNH YÊU & TÌNH BẠN (Emily Bronte)

Love is like the wild rose-briar;
Friendship is like the holly tree.
The holly is dark when the rose-briar blooms,
but which will bloom most constantly?
Emily Bronte

Tình yêu giống như cây tầm xuân dại;
Tình bạn lại giống như cây nhựa ruồi.
Tầm xuân nở khi nhựa ruồi khép lại
Nhưng cây nào sẽ nở mãi không thôi?
.
Tony Nguyễn dịch
Houston, Texas, Nov 27, 2023