PHONG THƯ ĐỦ Ý (Lưu Hiểu Ba)
一封信就够了—给霞
一封信就够了
我就能超越一切
向你说话
当风吹过
夜晚用自己的血
写出一个隐秘的词
让我记住
每一个字都是最后一个字
你身体中的冰
融化成火的神话
刽子手的目光中
愤怒变成石头
两条铁轨突然重叠
扑向灯光的飞蛾
以永恒的姿态
跟随你的影子
晓波2000.1.8
Chỉ một phong thư là đủ – Tặng Hà
Một phong thư cũng đủ rồi
Anh có thể vượt qua tất thảy
Hướng về em đàm thoại.
Đương lúc gió thổi qua
Đêm muộn
Dùng máu của chính mình
Viết ra một từ bí ẩn
Giúp cho anh đinh ninh
Mỗi chữ đều là con chữ sau rốt
Băng trong cơ thể em
Dung hóa thành huyền thoại lửa
Trong tia mắt của đao phủ
Phẫn nộ biến thành khối đá
Hai thanh đường sắt đột ngột chập lại lớp lớp triền miên
Thiêu thân bay bổ vào ánh đèn
Để tư thế vĩnh hằng
Kề cận cùng bóng em.
8-1-2000
[Lưu] Hiểu Ba (Nguyễn Huệ Chi dịch)
Đây phong thư bao hàm đủ ý,
Gửi về em dù chỉ một dòng.
Muốn cùng nhau cạn tỏ nỗi lòng,
Đêm nay trời gió đông lạnh lắm.
Tâm thư anh viết bằng máu ấm,
Vẫn đinh ninh bí ẩn cuối cùng,
Quyện vào em thân xác hòa chung,
Thành huyền thoại cháy bừng ngọn lửa.
Bọn đao phủ không mong được nữa,
phẫn nộ nung thành đá kim cương.
Tay nắm chung nhau một hướng đường,
Lao vào ánh phi thường bất diệt.
Tony Nguyễn dịch
New York City, Dec 20, 2010
