NỖI ĐAU CON TIM TAN VỠ (Erika Jong)

Erika Jong

Huyết lệ rơi từ trái tim đau xé,
Em không ngờ hai đứa sẽ lìa xa.
Anh nói rằng “mãi mãi” cuộc tình ta,
Giờ em biết là “không bao giờ” nữa.
Nói yêu em, ánh mắt em còn nhớ,
Hoá ra là anh nỡ dối lừa nhau.
Cái ôm ấm lạ, nụ hôn anh trao,
Hai kỷ niệm, em làm sao quên được.
Em ngồi đây nghĩ về anh buổi trước,
Quá khứ vô tình làm nước mắt rơi.
Có lẽ em nên khóc tự lâu rồi
Nhưng quá yêu anh em thôi nín chịu.
Yêu quáng mù từ lâu em vẫn hiểu,
Nhưng đời em không thể thiếu tình anh.
Nỗi đau sâu như dao cắt sao đành,
Nhưng vết thương sẽ lành, em phải sống.

Tony Nguyễn dịch
Houston, Texas, Aug 14, 2023

PAIN OF A BROKEN HEART

Tears of blood fall from my broken heart.
I never thought we would be apart.
When you held me, you said “forever.”
Now that you’re gone, I know you meant “never.”
Saying you love me with that look in your eye,
And that was a cold-hearted lie.
Your tender touch, a soft kiss,
Two things about you I will miss.
As I sit here thinking about you,
My face is wet with tears past due.
I should’ve cried a long time ago,
But I loved you so.
I know they say love is blind,
But I had only you on my mind.
A hurt so deep it cuts like a knife,
But wounds heal and I’ll go on with my life.

© Erika Jong (Dec 2007)