LỜI CON KHẨN CẦU (Rabindranath Tagore)
This is my prayer to thee, my lord –
strike, strike at the root of penury in my heart.
Give me the strength lightly to bear my joys and sorrows.
Give me the strength to make my love fruitful in service.
Give me the strength never to disown the poor or bend my knees before insolent might.
Give me the strength to raise my mind high above daily trifles.
And give me the strength to surrender my strength to thy will with love.
Đây lời con khẩn cầu, lạy Chúa,
đổ vào trái tim con khát khao.
Cho con sức mạnh để gánh vào
những niềm vui và điều sầu khổ.
Cho con sức mạnh để tuôn đổ
tình yêu qua phục vụ hy sinh.
Cho con sức mạnh để nhắc mình
thấy người nghèo không nỡ từ chối
thấy kẻ mạnh không chịu quỳ gối.
Cho con sức để nâng tâm trí
lên khỏi điều tầm thường ích kỷ.
Và cho con sức để dâng trao
sức mạnh con theo ý trên cao
với tình yêu vô cùng vô tận.
Tony Nguyễn dịch
Sugar Land, Texas, Feb 09, 2021
