ĐỪNG NÓI YÊU TÔI (William Shakespeare)

‘You’ nói rằng ‘you’ yêu mưa,
nhưng ‘you’ mở dù khi cơn mưa đổ.

‘You’ nói rằng you yêu gió,
nhưng ‘you’ gài cửa sổ khi ngọn gió lùa vào.

‘You’ nói rằng ‘you’ yêu nắng trên cao,
nhưng ‘you’ đi tìm bóng râm khi trời đang nắng.

Đó là lý do tại sao tôi sợ lắm,
khi ‘you’ nói rằng ‘you’ cũng yêu tôi.

Tony Nguyễn dịch
New York City, Jun 21, 2016