ĐI THEO TIẾNG GỌI (Rabindranath Tagore)

Ôi, tôi không thể ở trong nhà nữa,
và nhà với tôi thành không chỗ ở
vì những tiếng gọi Người lạ siêu thường,
người ấy đang đi dọc theo con đường.

Tiếng bước chân người gõ vào lồng ngực,
nó làm cho tôi vô cùng đau tức!

Gió đã lên rồi, biển đang rên rỉ.

Tôi bỏ nghi ngờ, tôi không để ý
để theo ngọn thuỷ triều vô gia cư,
vì tiếng Người lạ gọi tôi hình như
dọc trên con đường tôi đang tiến bước.

Tony Nguyễn dịch
New York City, Feb 10, 2021

Alas, I cannot stay in the house, and home has become no home to

me, for the eternal Stranger calls, he is going along the road.

The sound of his footfall knocks at my breast; it pains me!

The wind is up, the sea is moaning.

I leave all my cares and

doubts to follow the homeless tide, for the Stranger calls me, he

is going along the road.

(Rabindranath Tagore)