BỤI TUYẾT (Robert Frost)

Dust of Snow
by Robert Frost
.
The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
.
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

Cái cách chú quạ
Giũ xuống trên tôi
Bụi tuyết trắng xóa
Từ cây thông cỗi
.
Đã làm thay đổi
Tâm trạng lòng tôi
Và đã cứu rỗi
Một phần ngày sống
Tôi đã làm hỏng.
.
Tony Nguyễn dịch
New York City, Oct 16, 2018

.