CÂY SÁO MÙA THU (Rabindranath Tagore)

Mùa thu đang mệt mỏi hôm nay
với ánh sáng ban mai thừa thãi,
và nếu bài ca bạn uể oải,
cho tôi mượn cây sáo một hồi.

Tôi sẽ chơi tuỳ ý thích tôi,

khi thì tôi ôm nó vào ngực,
khi thì tôi chạm nó vào môi,
khi giữ bên mình trên bãi cỏ.

Nhưng chiều tối trang nghiêm, khi đó,
tôi sẽ hái hoa, kết thành tràng,
rót đầy nó mùi hương dịu dàng;
tôi sẽ tôn thờ với đèn sáng.

Rồi ban đêm, tôi đến với bạn
đưa lại cho bạn cây sáo mình.

Bạn sẽ chơi khúc nhạc trữ tình
khi trăng khuya cô đơn đang dạo
giữa các vì sao đêm huyền ảo.

Tony Nguyễn dịch
New York, Feb 20, 2022

This autumn morning is tired with an excess of light, and if your songs grow fitful and languid give me your flute awhile.

I shall but play with it as the whim takes me,-now take it on my lap, now touch it with my lips, now keep it by my side on the grass.

But in the solemn evening stillness, I shall gather flowers, to deck it with wreaths, I shall fill it with fragrance; I shall worship it with the lighted lamp.

Then at night I shall come to you and give you back your flute.
You will play on it the music of midnight when the lonely crescent moon wanders among the stars.

(Rabindranath Tagore)