LỜI YÊU CHƯA ĐỦ (Michael Jackson)

Chỉ nói anh yêu em
không bao giờ dường như đã đủ.

Anh muốn nói cùng em nhiều hơn nữa.

Nhưng lòng anh e sợ
em sẽ không hiểu hết những gì,
anh thật sự muốn nói những khi
miệng anh thốt ra câu ấy.

Xác thân anh run rẩy,
linh hồn anh thiết tha,
làm sao diễn tả ra
chỉ trong ngần ấy chữ.

Nhưng cho đến khi anh đi tìm thử
một cách khác để nói lên
ba chữ “Anh yêu em”
như lòng anh cảm thấy.

Vậy bất kể bao nhiêu lần anh nói ra câu ấy,
xin đừng nên coi nhẹ, nhé em,
vì em là cuộc đời anh,
và là tình yêu duy nhất.

Anh yêu em như chưa từng yêu bao giờ từ trước.

Tony Nguyễn dịch
New York City, Nov 28, 2018

“Just to say ‘I Love You’ never seems enough, I’ve said it so many times.
I am afraid you won’t understand when I really mean it when I say it.
How can so much feeling, so much adoration possibly fit into those three little words.
But until I find some other way of saying what I feel, then ‘I Love You’ will do.
So no matter how many times I say it, never take it lightly. For you are my life, and you are my only love.
I Love You now more than ever before.”

— My Only Love –
A Poem by Michael Jackson