LỜI CHIA TAY (Apollinaire)

Anh ngắt đi cành thạch nam vàng lá,
Nhớ nhe em, mùa thu đã không còn.
Khó gặp nhau, dù trái đất quay tròn;
Mùi thời gian hương lá non thạch thảo.
Anh đã nói gì cùng em từ dạo
Mùa thu còn mang chiếc áo màu xanh?
“Anh vẫn đợi chờ!” Hãy nhớ lời anh!
.
Tony Nguyễn dịch
Houston, Texas, Jul 29, 2023