KHÔNG GÌ VÀNG CÓ THỂ Ở LẠI (Robert Frost)

Nothing Gold Can Stay
.
Nature’s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.
.
Robert Frost

Màu xanh lúc đầu tiên
của thiên nhiên là vàng,
màu khó nhất cô nàng
có thể giữ lại được.
.
Chiếc lá còn đọng nước
của buổi sáng tinh mơ
là một bông hoa đẹp
nhưng chỉ được một giờ
rồi chiếc lá đã khép.
.
Vì vậy vườn Địa đàng
nỗi đau buồn mang nặng
bình minh rồi buổi sáng
và một ngày lật sang
không có gì là vàng
có thể còn ở lại.
.
Tony Nguyễn dịch
Houston, Texas, Aug 14, 2023