CHÚ CHIM NHỎ (Robert Frost)

Tôi đã mong chú chim sẽ bay đi
Và không hát bên nhà tôi cả ngày thế nữa;
.
Vỗ đôi tay xua nó từ cánh cửa
Khi dường như tôi không chịu nổi nữa rồi.
.
Cái sai phần nào hẳn là trong tôi
Chú chim không có lỗi về giọng ca của nó.
.
Và dĩ nhiên có gì không ổn trong đó
Khi muốn bắt im bất cứ bài ca nào.
.
Tony Nguyễn dịch
New York City, Dec 11, 2020