CHỈ CÓ MỘT NGƯỜI

Một lần Xan-phơ sai Ê-dốp
đi dò xem đám cưới gần nhà
để biết bao nhiêu người vào ra.

Ê-dốp đến nhà người hàng xóm,
ném một khúc gỗ xuống ngay cổng,
rồi ngồi bên chờ khách khứa về.

Tiệc tan, trời đang lúc đêm khuya,
vấp khúc gỗ ai nấy rất bực,
nhưng họ vẫn bước đi tiếp tục.

Sau khi vấp phải khúc gỗ nầy
chỉ một bà cụ dừng lại ngay
ra sức dẹp nó sang một chỗ
để người sau khỏi bị cản trở.

Ê-dốp hài lòng quay về nhà
trình báo với người chủ ông ta.

Xan-phơ hỏi ngay khi thấy ông,
“Thế nào, ở đấy nhiều người không?”

Ông đáp, “Chỉ một người thật sự,
mà đó lại là một bà cụ.”

Xan-phơ ngạc nhiên, “Kỳ vậy sao?”

Ê-dốp nói, “Tất cả giống nhau,
sau khi đã vấp phải khúc gỗ
mà vẫn cứ để nguyên tại chỗ
và không ai chịu dọn dẹp đi.

Lũ cừu cũng vậy, có khác chi.

Riêng bà cụ đã dẹp khúc gỗ
để người sau đi ngang qua chỗ
không ai bị té ngã như mình.

Chỉ con người khi đủ văn minh
mới làm được những điều như vậy.

Bà cụ là người tôi đã thấy.

Tony Nguyễn dịch
New York City Dec 17, 2015