BÀI CA “NGƯỜI TỐT” (Lỗ Tấn)

好东西歌
南边整天开大会，
北边忽地起烽烟，
北人逃难南人嚷，
请愿打电闹连天。

还有你骂我来我骂你，
说得自己蜜样甜。
文的笑道岳飞假，
武的却云秦桧奸。

相骂声中失土地，
相骂声中捐铜钱，
失了土地捐过钱，
喊声骂声也寂然。

文的牙齿痛，
武的上温泉。
后来知道谁也不是岳飞或秦桧，
声明误解释前嫌，
大家都是好东西，
终于聚首一堂来吸雪茄烟。

Miền Nam suốt ngày mở đại hội;
Miền Bắc bất chợt nổi binh đao.
Người Bắc bỏ chạy, Nam ngăn lối,
Gây điều rắc rối biết là bao.

Chửi qua, mắng lại, chẳng vừa chi;
Ai nói cũng ngọt như đường phổi.
Quan văn cười gian giống Nhạc Phi;
Quan võ chê phản như Tần Cối.

Chửi qua, mắng lại, mất dần đất,
Người dân vẫn chịu đóng góp tiền.
Tiền đóng đủ, đất thì cứ mất,
Chửi mắng cho vừa, xong cũng quên.

Quan văn đau răng phải đi chữa;
Quan võ dơ tắm rửa suối tiên.
Nhạc Phi, Tần Cối rồi hai đứa,
Dẹp bỏ hiềm xưa, hóa bạn hiền.
Ai cũng “người tốt” nhất xứ sở,
Chúng rủ nhau cùng mở hội yên.

Tony Nguyễn dịch
Houston, Texas, Feb 04, 2024