THỜI GIAN VÔ TẬN (Rabindranath Tagore)

Endless Time

Time is endless in thy hands, my lord.

There is none to count thy minutes.

Days and nights pass and ages bloom and fade like flowers.

Thou knowest how to wait.

Thy centuries follow each other perfecting a small wild flower.

We have no time to lose,
and having no time we must scramble for a chance.

We are too poor to be late.

And thus it is that time goes by
while I give it to every querulous man who claims it,
and thine altar is empty of all offerings to the last.

At the end of the day, I hasten in fear lest thy gate be shut;
but I find that yet there is time.

Rabindranath Tagore

Trong tay ngài, thời gian vô tận
Không ai đếm được phút giây ngài.

Ngày và đêm tựa mũi tên bay
những thế hệ như hoa tàn nở.

Chúa biết cách mong chờ đúng độ.

Bông cỏ dại vừa nở sáng nay
bao thế kỷ trong ánh mắt ngài.

Chúng con không thời gian để mất
và không thời gian trên mặt đất
phải lợi quyền vật chất bon chen
phải cơ hội giành giật nhỏ nhen.

Chúng con quá nghèo để chậm trễ.

Và do đó thời gian cứ thế
trong khi con kể lể phân trần,
bàn thờ ngài không một của dâng
đến thời gian tiến gần phút cuối.

Lúc hết ngày lòng con bối rối
sợ cánh cửa ngài vội đóng chăng;
nhưng rồi con đã biết được rằng
thì ra thời gian vẫn có đó.

Tony Nguyễn dịch
New York City, Aug 01, 2019