THUYỀN GIẤY (Rabindranath Tagore)

Ngày qua ngày, tôi thả thuyền giấy
từng chiếc trôi theo dòng nước chảy.

Bằng những chữ đen to đại chang,
tôi viết tên tôi và tên làng.

Tôi hy vọng có một ai đó
ở một nơi kia tìm thấy nó
và biết rõ tôi đây là ai.

Tôi chất lên đó những hoa lài
hái từ sáng sớm sau khu vườn
và hy vọng bông hoa ngát hương
cập bến an toàn khi đêm tới.

Tôi thả trôi những chiếc thuyền giấy
rồi nhìn lên trời và trông thấy
những cụm mây nhỏ căng buồm lên.

Tôi biết đâu bè bạn không tên
từ trên trời thả chúng xuống đó
đua với thuyền tôi khi lộng gió.

Đêm đến tôi ôm mặt lặng thinh
và ước mơ những chiếc thuyền mình
lững lờ trôi dưới sao nhấp nháy.

Những nàng tiên ngủ say thức dậy
chèo thuyền tôi, trên vai mang gùi
chất đầy trong những giấc mơ vui.

Tony Nguyễn dịch
New York City, April 12, 2022