TRÒ CHƠI THUA THẮNG (Rabindranath Tagore)

You have set me among those who are defeated

I know it is not for me to win, or to leave the game.

I shall plunge into the pool although but to sink to the bottom.

I shall play the game of my undoing.

I shall stacke all I have and when I lose my last penny I shall stake myself, and I think I shall have won through my utter defeat.
(Rabindranath Tagore)

Bạn đã đặt tôi trong số thua cuộc.

Tôi biết chiến thắng không thuộc về tôi
cũng không thể nào từ bỏ cuộc chơi.

Tôi sẽ lao xuống vực, mặc dầu vậy
nhưng là để sẽ chìm sâu tận đáy.

Tôi sẽ chơi trò chơi do tôi bày.

Tôi sẽ đặt cược những thứ trong tay
và khi tôi mất tới đồng xu cuối,
tôi sẽ đặt cược bản thân tên tuổi,
và rồi tôi nghĩ sẽ giành chiến thắng
sau khi thất bại hoàn toàn cay đắng.

Tony Nguyễn dịch
Houston, Texas, Feb 28, 2021