TÌNH YÊU MÙA XUÂN (Daniel Artemas Harmon)

Gió lạnh mùa đông đã thổi đi xa
mùa xuân là thời gian của chúng ta
và tình yêu là tháng ngày hiện tại.

Những nụ hôn và vườn đầy hoa trái
những chú chim ngọt ngào của tháng giêng
chúng đúng hẹn về khi mùa xuân lên.

Mùa xuân là thời gian của chúng ta
khi loài chim kết tình rộn tiếng ca
thời của chúng ta, thời của yêu đương
và thời của yêu đương là mùa xuân

Tony Nguyễn dịch
Houston, Texas, Jan 02, 2024

Springtime Love

Cold winds of winter have blown far away
springtime is our time
and love is today.
Kisses and blossoms
and sweet birds of may
they’re to remember
when spring slips away

Springtime is our time
when mating birds sing
our time is love time
and love time is spring

Daniel Artemas Harmon