VĨNH BIỆT TÌNH YÊU CỦA EM (Joanna Fuchs)

FAREWELL MY LOVE
.
Is it really true our love is over now?
Can it be time for us to say goodbye?
Too soon, it’s much too soon, my love, for me;
You smile with ease, but I can only sigh.
.
We’ve shared our lives and given so much love;
I can’t believe we’re really going to part;
You’re moving toward a new life without me;
I’m left with scars upon my broken heart.
.
Go on now, if you must; I’ll get along;
How much it hurts, I don’t want you to know.
I’ll set you free without inducing guilt,
But as you leave, the silent tears will flow.
.
I can’t be mad; I love you way too much;
I’ll hide my sadness now, so you can’t tell.
Sweet happiness is what I wish for you;
Farewell my love, I hope that you fare well.
.
Joanna Fuchs

Có thật chúng ta giờ mất tất cả?
Có phải đến lúc phải nói chia tay?
Tình yêu, với em, vậy là sớm quá;
Anh cười vui, nhưng em chỉ thở dài.
.
Cuộc sống chúng mình đã chia sẻ nhau
Rất nhiều tình yêu hai đứa ban trao.
Em không cách nào có thể tưởng tượng
Chúng mình sắp đi mỗi người một hướng.
.
Anh đang hướng về cuộc sống riêng mình
Trong đó em không có chút bóng hình.
Anh để lại đây vết hằn thương nhớ
Trên trái tim em trăm ngàn mảnh vỡ.
.
Nếu phải làm vậy, anh cứ ra đi;
Giữ được anh, em không có cách gì.
Em không muốn anh biết em đau lắm;
Anh cứ đi, không có gì mặc cảm.
.
Nhưng khi anh đi, sẽ có một người
Ở lại âm thầm nước mắt tuôn rơi.
Em không điên đâu, chỉ yêu anh quá;
Nỗi buồn riêng, em giấu vào tất cả.
.
Để anh không cần diễn tả câu nào;
Em mong anh gặp hạnh phúc ngọt ngào.
Vĩnh biệt tình yêu em, vĩnh biệt nhé;
Hy vọng anh gặp mọi điều suôn sẻ.
.
Tony Nguyễn dịch
Houston, Texas, Aug 25, 2023