SẼ CÓ MỘT NGÀY (Rabindranath Tagore)

Rồi sẽ có một ngày nào đó
tôi gặp được Sự sống trong người,
niềm vui ẩn giấu ở trong đời,
dù ngày tháng làm tôi vướng bận
với những hạt bụi trần vớ vẩn.

Suy nghĩ tôi thoáng ngát hương hoa
nhờ nhận biết điều nầy vụt qua,
và hít nhằm hơi thở của nó.

Rồi sẽ có một ngày nào đó
tôi gặp được Niềm vui tuyệt vời
một Niềm vui không có người tôi
ngự phía sau màn che ánh sáng

và tôi đứng trong sự lai láng
tràn ngập bởi tuyệt tận cô đơn
nơi mọi thứ được thấy rõ hơn
như bởi đấng tạo dựng ra chúng.

Tony Nguyễn dịch
New York City, Feb 14, 2021

I will meet one day the Life within me, the joy that hides in my life, though the days perplex my path with their idle dust.
I have known it in glimpses, and its fitful breath has come upon me making my thoughts fragrant for a while.
I will meet one day the Joy without me that dwells behind the screen of light and will stand in the overflowing solitude where all things are seen by their creator.
(Rabindranath Tagore)